Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan re-upload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
[Episode 9: Titik terendah]
Kenapa kau lakukan ini?
Apa salahku?
Sial.
Apa yang akan kau lakukan, brengsek?
Nyalakan lampunya.
Brengsek, kau kunci pintunya?
Hey, keparat!
Kenapa kau membawa masuk istriku?
Kim Joon, keluar sekarang juga!
Dasar keparat, hari ini kau menggali kuburmu sendiri.
Hey, Kim Il Ri.
Aku tahu kau di dalam!
Cepat keluar!
Nyalakan lampunya dan keluarlah!
Nyalakan lampunya!
Nyalakan dan keluarlah!
Nyalakan lampunya!
Itu yang seharusnya kulakukan.
Seorang suami yang menyaksikan istrinya berselingkuh sudah pasti harus melakukan itu.
Namun, aku tidak bisa.
Kupikir apa yang kulihat melebihi bayanganku.
Kemudian tidak ada yang bisa diulang kembali.
Aku tidak bisa bersikap seolah tidak tahu.
Apa kau tahu aku khawatir setengah mati?
Kakak baik-baik saja.
Dia bisa pulang dalam beberapa hari lagi.
Bukan itu maksudku.
Kau...
Kau bisa membuatkanku ramen?
Tidak menggunakan kompor.
Tapi di sana.
Kau belum makan malam?
Kau bilang kau tidak makan.
Tidak boleh minta.
Apa yang kau lakukan sampai tidak makan malam?
Kau kurang paham dasarnya.
Kau tidak punya kimchi acar lobak?
Dimana baju dan sepatuku?
Aku tidak membawa baju hangatmu.
Kurasa ada yang mencurinya.
Kugantung di atap. Tapi kucari tidak ada.
Tidak mahal, kan?
Untukmu saja.
Sungguh.
Kurasa ekonomi sekarang sedang sulit.
Kenapa ada yang mencuri pakaian?
Mungkin karena terakhir kalinya...
rasanya enak sekali.
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Apa kita pernah membuat janji?
Apa kita pernah memulai?
Apa yang kita lakukan...
sehingga kau berkata seperti itu?
Oh...
Kita pergi bersama?
Apa kau begini karena saat itu?
Kau tidak menjawab telepon dariku.
Kau tidak membalas pesanku.
Kau membuatku gila selama berhari-hari dan sekarang...
Sekarang kau ingin ramen?
Apa ini restoran?
Kau datang kapan saja untuk makan dan hanya makan.
Jangan datang jika kau tidak mau.
Itu terserah padamu.
Benarkan?
Jangan makan terlalu banyak ramen.
Gunakan lotionnya sebelum tidur.
Aku akan menyapa dengan mataku jika kita bertemu.
Aku tidak akan.
Wanita menikah bukan tipeku.
Apa tanganmu...
...masih panas?
Pergilah.
Sekarang juga.
Aku juga panas.
Kepalaku panas.
Dan hatiku panas.
Kuku jari tangan dan kakiku...
Apa kau pernah memukul orang?
Aku tidak pernah hingga sekarang.
Aku bahkan tidak pernah memukul siapapun dengan bunga.
Pukul saja aku.
Kim Joon.
Lihat aku.
Siapa kau?
Huh?
Siapa kau?
Titik terendah. Ini titik terendah.
Tidak, seseorang pernah berkata...
Saat kita berpikir ini adalah titik terendah, namun kenyataannya adalah sebuah awal.
Ini hanyalah awal.
Pergilah.
Sekarang juga.
Kukira kau lembur.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau minum?
Pergilah.
Keluar.
Bawa pakaian itu.
Pergi!
Kau bercanda?
Keluar saat aku masih baik.
Bantu aku, sayang.
Aku sedang membantumu. Pergilah ke sana. Pergilah kepada brengsek itu!
Benar!
Aku menyukainya.
Aku mulai menyukainya.
Itu sebabnya aku menemuinya.
Sudah sewajarnya kau bersikap begini.
Aku akan keluar jika kau minta. Tapi bantu aku sekali ini!
Kau sudah bosan hidup?
Haruskah kubunuh kau dan keparat itu?
Aku menyukaimu.
Aku hampir gila karena membuatmu menderita.
Aku suka saat kau memakan masakanku.
Dan aku suka saat kau tersenyum padaku.
Aku suka saat kau membaca buku dan menulis.
Aku benar-benar suka bahwa kau adalah suamiku!
Tapi aku juga menyukainya.
Karena aku tahu dia selalu berkata sinis.
Aku tahu dia bersikap sok tahu segalanya.
Tapi dia selalu sendirian!
Dia makan dan bermain sendirian!
Tangannya juga panas!
Apa kau sudah gila?
Hentikan!
Kau cerdas.
Tidak ada yang kau tidak tahu.
Tolong ajari aku! Kenapa aku bisa menyukai dua orang yang berbeda?
Aku menyukaimu saat aku bersamamu.
Dan aku menyukainya saat aku bersamanya.
Aku tidak akan menemuinya.
Semua sudah berakhir.
Aku tidak ingin kau menderita.
Jadi, pertahankan hubungan kita.
Tolong, bantu aku!
Perasaan yang tidak biasa seperti nyamuk di musim dingin.
Perasaan yang sudah lama terlupakan.
Membuat yang tidak masuk akal menjadi masuk akal.
Membuat hal konyol bisa diterima akal sehat.
Energi aneh yang membuatku...
pada akhirnya mengangguk.
Kim Il Ri.
Aku bukan lagi gurumu.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidak ada pembunuhan karakter.
Tidak ada serangan fisik.
Budak juga punya karakter.
Tentu.
Aku tuan yang bermartabat.
Lepaskan.
Lepaskan sepatumu. Kenapa kau menemui tuanmu seperti itu?
Lalu bagaimana sepatuku? Kau akan memakainya?
Kenapa juga? Cepat lepaskan.
Tidak mau.
Tidak fashionable.
Lalu kau akan menggendongku dengan memakai itu?
Apa?
Kau cantik.
Menyenangkan sekali.
Yi Ri.
Yi Ri!
Yi Ri...
Apa?
Enak.
Hey.
Ini enak. Makanlah.
Aku tidak mau.
Makan.
Bagus.
Enak, kan?
Yang kuat.
Baik, baik.
Aku...
memikirkan sebuah usaha.
Pagi ini aku di Seoul.
Makan siang di Tokyo dan makan malam di Shanghai.
Partner?
Tidak ada.
Tapi aku punya asisten.
Dia cinta padaku dan mengendongku kemana-mana.
Datanglah jika kau tertarik.
Belikan aku minum.
Belikan tiket pesawat selagi kau di sana.
Apa?
Kyung Sun...
Kyung...
Apa katamu?
Tiket kelas pertama?
Terima kasih.
Dia gadis yang baik.
Sekarang, kita...
...lanjut lagi?
Apa-apaan ini?
Beri aku waktu istirahat.
Hey, budak.
Berani kau bertingkah? Ingin kusiksa?
Bagus.
Gadis baik.
Siap?
Satu, dua, tiga!
Sedang apa kau?
Kau harusnya naik dengan benar.
Berani budak bertingkah terhadap tuannya?
Kalau begitu cari budak yang lebih lembut.
Oh...
Baiklah.
Baik, baik.
Hey, kau.
Aku terlalu lunak padamu.
Kau akan mati hari ini.
[Institut Penelitian Perikanan Nasional]
Benar, aku ingat.
Aku cemas menunggu selama dua jam.
Wajahmu pucat karena setetes kopi.
Jung Goo dan aku mencari di toko sekolah.
[Lab Penelitian - Jang Hee Tae, Hwang Jung Goo]
Baju apa yang kau beli?
- Kau marah karena kaus. - Benar.
Hanya sebuah kaus.
Apa mungkin, istrimu?
Halo, aku adalah adik kelas sunbae...
Maksudku, aku adik kelas Dr. Jang.
Aku istri Dr. Jang...
Siapa ini? Kakak iparku yang cantik!
Apa yang membuatmu datang jauh-jauh...
- ...ke sini. - Halo.
Kau sudah makan siang?
Apa-apaan? Memalukan sekali.
Oh, iya. Dia berselingkuh.
Orang-orang bisa dengar.
Tidak apa-apa.
Lagipula semua orang sudah tahu.
Apa kau tahu bagaimana awal mula gunjingan terjadi?
Sun Joo.
Cara gunjingan menyebar...
Orang-orang terlibat akhirnya selalu membocorkannya.
"Ini rahasia..."
"Jangan beritahu orang lain."
Seluruh bangsa mengetahui pada saat mereka mengatakan itu.
Aku hanya berkata sekali di tempat tidur.
Oleh sebab itu...
kau harusnya tahu orang yang berbagi tempat tidur denganmu dulu bekerja di sini.
Kenapa aku harus tahu tempat kerja istriku dulu?
Bunuh saja aku.
Apa mereka benar-benar akan bercerai?
Jika aku,
aku pasti sudah menuntut dengan bukti-bukti.
Damai?
Tidak akan.
Tamat.
Ada apa?
Apa kamar shift malam tidak apa-apa?
Bukankah tidak nyaman?
Tidak.
Nyaman.
Aku membawakan baju ganti dan makanan juga.
Pulanglah.
Marahlah di rumah.
Lepaskan.
Lepas.
Kau sudah tanda tangan?
Jangan lakukan ini lagi.
Membuatku muak.
Kau harus makan.
Bawa ini. Aku tidak akan datang lagi.
Apa yang terjadi?
Nyonya!
Nyonya?
Anda tidak apa-apa?
Apa anda terluka?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Biarkan saja. Biar aku saja.
Minggir.
Tinggalkan saja.
Kembalilah bekerja!
Minggir, biar aku saja.
Kau hebat, Tukang kayu Kim.
Aku iri.
Aku putra sulung jadi aku tidak bisa melakukan sesukaku dalam hidup.
Satu-satunya hal yang kulakukan adalah sekolah.
Dan menikahi istriku.
Hanya itu.
Bukankah itu segalanya?
Benarkah?
Benar juga.
Jalan yang tidak ditempuh terlihat lebih keren.
Tapi aku membayangkan sesuatu meski di luar kemampuanku.
Tidak apa-apa. Bukan ini.
Aku bahkan tidak punya kemampuan apapun.
Lupakan saja.
Kau merusak bayanganmu.
Jangan lakukan ini lagi.
Membuatku muak.
Lima.
Tidak.
- Sepuluh. - Lima.
Tidak lebih.
Bagaimana jika kau terus menolak?
Aku akan menambahkan satu sesi perbudakan lagi.
Bagaimana aku bisa makan sepuluh mangkuk?
Apa kau pernah?
Dimana kau gunakan ketrampilan lamamu?
Kau mendapatkan 30,000 balon bintang dengan ketrampilanmu.
Aku sakit kepala lagi.
Baik.
Aku akan memberimu lima belas menit.
Jika kau tidak bisa menghabiskan, satu sesi perbudakan lagi.
Tapi...
Beritahu aku.
Apa yang kau dapat dari ini?
Dasar. Kenapa kau selalu memanggil besan yang lebih tua dengan nama?
Kau tidak akan mendapatkan apapun.
Kau membuang waktu dan tenaga.
Budakku memang banyak bicara.
Apa maksudmu?
Kau membuat tuanmu senang.
Apa aku...
sama nilainya dengan semua itu?
Aku penggemar Babi Stroberi.
Apa?
Kurasa dia tidak ingin bercerai.
Apa sudah kau bicarakan?
Tidak seperti itu.
Lalu kenapa kau terlihat seperti itu?
Apa?
Kau harusnya merasa sedih namun lega jika kau memutuskan untuk bercerai.
Kau sepertinya sedang menderita.
Bagaimana aku bisa bercerai sebelum mendapatkan daftar nomor panggilan ponsel?
Bagaimana dengan rumah?
Aku tidak tahu kata sandi rekening tabunganku.
Kepalaku rasanya mau pecah.
Kau sudah datang jauh-jauh ke sini.
Pulanglah.
Apakah kau akan ganti ponsel atau rekening...
selesaikan di rumah.
Kau tahu apa katanya?
Dia menyukaiku saat dia bersamaku.
Dia menyukai pria itu...
saat dia bersamanya.
Aku bicara hal semacam ini padamu. Aku pasti sudah mabuk.
Anggap saja kau tidak pernah dengar, ya?
Itu keberanian.
Tidak pulang selama beberapa hari?
Apa yang berani soal itu?
Siapa?
Istriku?
Apanya?
Apa yang berani?
Semua orang punya pemikiran itu.
Seperti perkataan bahwa kau hanya mengambil hatinya...
Selebihnya berpura-pura.
Atau jangan diungkapkan.
Baik.
Anggap saja begitu.
Kenapa orang tidak mengungkapkan?
Sopan santun.
Itu adalah dasarnya dan rasa peka.
Itu sebabnya manusia berbeda dari binatang.
Ahli biologi seharusnya tidak berkata begitu.
Kita tidak ada bedanya dengan binatang.
Lalu kenapa?
Aku harus bagaimana?
Memaafkannya?
Hidup seperti que sera sera? [Apa yang akan terjadi, biarkan terjadi]
Hidup seperti itu?
Karena kita semua binatang?
Benar bahwa...
istrimu terlalu jujur.
Apa maksudmu?
Dia tidak jujur.
Dia tidak tahu malu, sombong dan kurang ajar.
Kenapa menghina kejujuran?
Apa kejujuran sebuah mainan?
Sunbae.
Hey.
Apa kau seperti itu?
Apa kau seekor binatang, huh?
Menggunakan wajah cantik sebagai topeng,
apa kau berpura-pura sebagai manusia?
Ya.
Aku juga seperti itu.
Apa?
Aku sama saja.
Aku egois, sombong dan kurang ajar.
Aku orang munafik yang mengharapkan yang terbaik untukmu.
Tapi saat aku berbalik,
aku berharap kau menderita.
Apa kau bisa disebut ahli biologi?
Bagaimana kau belajar?
Apa kau tahu apa yang kupikirkan saat aku dengar kau punya masalah rumah tangga?
Apakah ada ruang untukku masuk?
Itu yang kupikirkan.
Sunbae.
Astaga.
Sunbae!
Bangun.
Sunbae.
[Istriku]
Wow, dia berbakat.
Benarkan?
Dia punya bakat alami.
Dia hanya menyedot mie-nya.
Terus lakukan itu.
Satu menit 40 detik?
Wow.
Kau bersemangat sekali.
Yang terhebat.
Makan. Masih banyak waktu tersisa.
Silahkan makan.
Gagal!
Astaga, puas sekali!
Babi Stroberi!
Hey.
Jangan muntah.
Jangan!
Sial.
Babi stroberi, kau...
Tunggu dan lihatlah.
Selamat datang.
Ada apa?
Aku harus pulang.
Lepas. Aku harus pergi.
Kau terlalu mabuk. Sadarlah lebih dulu.
Aku akan pulang. Aku tidak apa-apa. Aku tidak mabuk.
Sungguh.
Istriku.
Aku akan membawanya.
Jangan sentuh aku. Kotor.
Aku suka padanya.
Aku juga suka padamu.
Aku suka kau dan aku suka kau.
Ambil kueku dan makan juga.
Bukankah itu yang kau katakan?
Tunggu sebentar. Ayo minum, kita bertiga.
Datanglah ke rumahku, Sun Joo.
Ayo pulang.
Apa yang kau lakukan, sunbae?
Apa? Ayo hidup seperti que sera sera.
Kau lakukan yang kau suka.
Aku lakukan apa yang kusuka.
Menyenangkan sekali.
Hey, apa kau sudah gila?
Kenapa aku yang gila?
Kakak ipar yang gila.
Apa yang kukatakan?
Sudah kubilang dia akan memperlakukanmu buruk bahkan setelah semua pengorbananmu.
Apa-apaan ini?
Apa itu sebabnya kau menikah?
Jangan.
Jangan!
Bukan seperti itu, Yi Ri.
Akan kuceritakan nanti. Tenang dulu.
Bawa dia.
Itu sebabnya kau menikahinya?
Memanfaatkannya dan melakukan ini?
Aku benar-benar suka padamu.
Ibuku sangat menyukaimu!
Teganya kau...
Teganya kau lakukan ini pada kakakku!
Ini salah paham.
Pergilah, ahjumma.
Tenang dan pulanglah dulu.
Tidak.
Aku tidak mau!
Akhiri saja hari ini!
Sayang!
Kak!
Marah...
Mencemooh...
Mengabaikan...
Menghancurkan dirimu...
Itu yang kau katakan.
Jangan bercanda. Apa maumu?
Aku...
sangat menderita.
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo.
Selamat datang.
Dua kantong 20kg...
Silahkan.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu...
Bisakah dua kantong 20kg diantar?
Ya.
Kau tinggal sendirian?
Kurasa aku pernah melihatmu beberapa kali.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya.
Aku meneleponmu. Apa yang kau lakukan? Bantu aku.
Cepat.
Anak muda!
Ini ketinggalan.
Kau tidak seperti pelajar.
Apa pekerjaanmu?
Oh...
Aku melewati batas.
Biasa kalau sudah tua.
Permisi...
Dia tampan.
Dia pasti bekerja di sini.
Anak siapa dia?
Keriting, keriting, ramen enak.
Syukurlah karena ramen.
Aku bisa makan sepuluh ramen dalam sehari.
Slurp, yum yum, slurp, yum yum, ramen enak.
Jangan makan ramen.
Ya?
Kau harus makan.
Aku benar-benar ingin melupakan...
apa yang terjadi semalam.
Terima kasih sudah menjawab ponselnya.
Dia rekan kerja kakak iparmu.
Minta maaf.
Yah...
Maaf. Tagihannya...
Tapi aku semakin jelas mengingatnya.
Aku sadar istriku dan aku tidak pernah berbicara sejak saat itu.
Kurasa tidak ada perlunya.
Tapi aku putus asa sekarang.
Masih banyak sisanya.
Mau lagi?
Duduk.
Kau menghancurkannya?
Kita kebetulan punya pollack.
Lalu?
Apa ideologimu?
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan jelas dan sederhana.
Kau juga jelas dan sederhana.
Huh?
[Formulir Perceraian]
Sudah kukatakan.
Sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Jika kalian mengakhiri, lantas berakhir begitu saja? Seolah kau tidak pernah berselingkuh?
Jangan berekspresi begitu.
Mengerikan.
Aku ingin membuat percakapan.
Apa hanya dia?
Sudah berapa kali?
Kekejaman ini.
Apa kau memberinya uang?
Kukatakan pada diriku sendiri untuk berhenti.
Tapi aku ingin menginjaknya.
Hee Tae.
Kenapa kau lakukan?
Apa kau tidak suka padaku?
Sekarang kau benci dengkuranku?
Ingin memukul bagian belakang kepalaku saat aku makan?
Pendapatanku kecil dan tidak mencukupi.
Aku sekarang tidak ada nilainya, benarkan?
Tidak, tidak.
Dengkuranmu tidak sekeras itu.
Aku juga mendengkur saat aku lelah.
Aku pernah ingin memukulmu, tapi tidak saat kau makan.
Aku selalu suka saat kau makan.
Pendapatanmu tidak banyak tapi cukup untuk kita. Aku juga punya penghasilan.
Mengganggap kau tidak ada nilainya?
Ya, aku pernah.
Bohong jika aku tidak pernah berpikir begitu dalam tujuh tahun.
Tapi aku memilihmu.
Kalau begitu aku lebih tidak ada nilainya
Aku mungkin lebih tidak ada nilainya di matamu.
Tapi...
Tapi kenapa?
Aku bersalah.
Membiarkan diriku merasa seperti itu...
Itu kesalahanku, sungguh.
Tapi...
Begitulah yang kurasakan.
Perasaan itu tiba-tiba mucul.
Begitulah...
Begitulah yang kurasakan.
Jadi, jangan salah paham.
Aku tidak tidak suka padamu.
Tutup mulutmu!
Apa kau masih SMA?
Kata-kata yang tidak bertanggung jawab!
Apa kalian berdua mempermainkanku?
Baik.
Anggap saja begitu.
Perasaan itu masih ada.
Kau bilang perasaan itu baru muncul!
Dan sekarang?
Sudah tidak ada?
Aku tidak perlu bertanya.
Aku tidak butuh mendengar jawabannya.
Matanya...
mengatakan segalanya.
Istriku tidak bisa berbohong dengan kata-kata ataupun matanya.
Aku akan berusaha.
Percakapan berakhir.
Kakak pulang hari ini.
Tidak usah datang.
Konyol.
Boleh saja minum bersama rekan kerja dan terlambat pulang.
Ibu pernah terlambat saat makan malam bersama.
Itu bukan makan malam bersama.
Kenapa di luar hingga larut malam bersama rekan kerja?
Membiarkannya semabuk itu?
- Pria yang sudah menikah? - Diam.
Apa kau tidak mengenal kakak iparmu?
Apa dia bukan laki-laki?
Kakakmu datang menjemputnya.
Sudah cukup. Jangan konyol.
Jika ibu melihatnya, mulut ibu akan berbuih dan jatuh pingsan.
Jika mulut ibu berbuih karena hal seperti itu, ibu pasti sudah mati seperti ayahmu.
- Halo. - Hai.
Kau sudah datang, Bu!
Ada kimchi. Kimchi.
Kami kaya lagi musim dingin ini berkat Ibu. Aku yakin sekali.
Yang ini bahkan lebih enak.
Hasilnya bagus.
Benarkah?
Pokoknya...
jika kakakmu tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan membuatnya marah. Jangan ganggu dia.
Kapan aku membuatnya marah?
Aku pergi dulu.
Kenapa terburu-buru?
Minumlah yang hangat dulu.
Aku banyak pekerjaan. Kapan-kapan saja.
Dah, Ibu. Terima kasih.
Baik. Dingin. Masuklah.
- Baik. Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Ada apa?
Kenapa kakakmu?
Ugh, aku sangat frustasi.
Kak, kau tahu apa yang terjadi semalam?
Kakak ipar mabuk berat dan marah-marah di Chinatown.
Aku tidak pernah melihatnya semarah itu.
Kakak iparmu...
Bukan...
Pak guru marah-marah?
Aku tidak...
...mengenalinya.
Terlebih lagi...
dia mengabaikan kakakku.
Membuatku kesal lagi.
Dia mengabaikan...
...Il Ri?
Kau tahu apa yang dikatakannya sambil merangkul kakakku dan rekan kerjanya di kiri dan kanan?
"Aku suka kau..."
"Dan aku suka kau."
Apa dia raja? Apa dia punya 3000 selir?
Coba saja.
Sebagai tunjangan selama tujuh tahun, setidaknya kami dapat satu juta.
Hey.
Mungkin kakakmu yang harus membayar tunjangan.
Kotak kimchi...
Letakkan di rak paling bawah lemari pendingin.
Aku pasti akan mendapatkannya.
Satu juta.
Apa-apaan kau ini?
Apa ini rumahmu?
Ganti kode sandinya kalau begitu.
Lupakan...
Apa yang terjadi semalam?
Pak guru marah-marah?
Ya.
Jawaban macam apa sederhana itu?
Apa yang terjadi?
Kau ini cepat sekali.
Ada apa?
Apa kau ketahuan?
Ya.
Kau, kau...
Apa kau sudah gila?
Benar kau ketahuan?
Benar.
Bantu aku jika kau akan di sini.
Kau gunakan penyedot debu.
Hey!
Kau bilang akan mengurusnya!
Begini caramu mengurusnya?
Jika kau akan berselingkuh, jangan sampai ketahuan.
Apa kau bodoh? Kenapa ketahuan?
Lalu...
Apa kata Pak guru?
Dia ingin bercerai.
Apa?
Pak guru punya kata itu di kamusnya?
Benar.
Ada.
Apa ini hidup orang lain?
Aku akan berpikir secara obyektif.
Atau aku akan menjadi gila.
Aku rasanya juga akan menjadi gila.
Lalu apa yang sudah kau lakukan?
Huh?
Tidur dengannya?
Sejauh apa hubunganmu dengan Tukang kayu Kim?
Kau...
Tidak.
Sungguh?
Tidak terjadi apa-apa?
Mau minum?
Lalu kenapa bisa ketahuan jika kau tidak tidur dengannya?
Bilang saja itu salah paham.
Kau harus menjelaskan dan mengatakan kau bertemu dengannya beberapa kali masalah pekerjaan.
Sudah kau coba Andro?
Mereka saling kenal.
Bagaimana?
Suamiku memesan sesuatu darinya.
Hadiah untukku.
Whoa.
Dia punya foto.
Apa Pak guru...
mengikutimu dan mengambil foto?
Tentu saja tidak.
Dia terus mendapat kiriman foto?
Ke ponsel Pak guru?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mereka masih mengikuti.
Membuatku merinding.
Tidak mungkin direkayasa, bukan?
Tukang kayu Kim.
Kau tidak dengar aku mengetuk.
Ada apa?
Aku dari Kantor Polisi Pusat, Unit Penyelidikan Dunia Maya.
Detektif Lee Dae Ho.
Kita tidak bisa tahu hanya melihat dari penampilannya.
Tidak pernah.
Dia mungkin saja kriminal yang menghancurkan keluarga orang lain.
Apa mungkin,
dia meminta untuk meminjam uang?
Kak.
Dimana Il Ri?
Rumah adalah yang terbaik, huh?
Jangan sampai sakit lagi.
Sepertinya turun salju.
Bawa payung dan selimut lebih dulu.
Baik, aku akan bergegas.
Apa?
Apa aku harus melakukan ini?
Hee Soo, ayo keluar.
Astaga.
Apa rusak?
Kenapa tidak mau bergerak?
Tadi tidak apa-apa. Kenapa rusak?
Kenapa begitu saja tidak bisa?
Rusak. Tidak mau bergerak.
Kenapa tidak mau bergerak?
Dasar tangan perusak. Setiap kau menyentuh uang atau mesin...
Sial, tidak bisa.
Aku belum pernah melakukannya. Kau cobalah.
Siapa yang bisa kuandalkan jika aku menjadi tua dan tidak bisa bergerak?
Bagus sekali.
- Aneh. - Kau lihat?
- Tadi tidak apa-apa. - Rusak.
Beraninya kau?
- Biar aku saja. - Membuat kaget saja.
Kapan kau di sini, tanpa suara begitu?
- Baru saja. - Baiklah.
Kau cobalah.
Biar aku saja.
- Ayah. - Baik.
Tekan tombol ini untuk melepaskan.
Oh, ada tombolnya.
Astaga.
Biar aku saja.
Kita harus mengganti bajunya
Dimana Nyonya Park?
Di luar.
Suruh dia masuk.
Hee Soo.
Kita harus belajar...
cara hidup tanpa Il Ri.
Mungkin berat.
Tapi harus dicoba.
Aku akan membantumu.
Aku memutuskan.
Hidup tanpa Il Ri.
Apa aku bisa melakukannya.
Atau rasanya seperti aku akan mati.
Aku...
memutuskan untuk meninggalkan istriku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ibu tahu aku mencintaimu, bu.
Aku minta maaf.
Di sini kita berakhir.
Aku...
tidak bisa sering datang.
Mungkin aku tidak akan pernah datang.
Apa kau benar-benar akan bercerai?
Kalau begitu...
Aku boleh menemui Nyonya Kim?
Brengsek!